脚踝腱鞘囊肿主要是由于长期行走、剧烈活动或扭伤，造成腱鞘、踝关节周围的关节囊和其他结构受损，导致腱鞘和关节囊中的无菌性炎症。炎性渗出液由滑膜组织包裹在肌腱鞘或关节囊中，形成块状结构，突出于体表，称为肌腱鞘囊肿。
囊肿壁完整，有浅黄色或深红色的物质，当踝关节屈伸时囊壁组织被拉动或周围组织受压，可能会引起囊肿局部出现疼痛。如果脚踝腱鞘囊肿没有特殊症状和不适，不需要特殊治疗，通常要注意避免剧烈运动，并用热水泡脚，但是囊肿的体积相对较大，这会引起压迫症状并影响步行。整个囊肿需要通过手术切除，在后期囊肿容易复发，当疼痛明显时患者可以口服芬必得来减轻疼痛。