脚踝腱鞘囊肿的具体危害，取决于腱鞘囊肿体积大小的情况。小的腱鞘囊肿不会产生特殊的临床症状，疼痛也没有，也不会影响踝关节的活动，没有特别大的危害。要是腱鞘囊肿体积特别大，那在脚踝活动多了之后，会有一定的疼痛，影响踝关节的活动，这个就是囊肿体积大的危害。

此时，也从侧面提示，这种大体积的囊肿应该考虑进行手术将其切除。从腱鞘囊肿本身这种病变来说，是一种良性的病变，不会出现其他的转移或者是范围进一步扩大的情况。

因此，即使是有危害，顶多是体积大小的变化和相应的疼痛的变化情况，在做完手术之后，上述产生的疼痛等危害也就基本消失，这个没有必要有其他的担心。