肺积水、胸腔积液是一个疾病的症状，不是一个病，能不能传染取决于导致胸腔积液的病是不是传染性疾病。如果是结核性胸膜炎合并肺结核，因为肺结核是有传染性的，如果肺结核传染给病人，别的病人也出现了结核性胸膜炎，也会出现胸腔积液，从这个角度讲，似乎肺积水是传染的。
如果导致胸腔积液的病不是传染病，比如心功能不全、肾功能不全、低蛋白血症引起的胸腔积液，这种情况不可能传染的，症状是不会传染的，传染的是那个病，而且这个症状必须是由感染性疾病引起的，它才会传染，所以结核性胸膜炎引起的胸腔积液有可能传染。非感染性的胸腔积液，像恶性胸腔积液，包括心功能、肾功能不全、低蛋白血症引起的胸腔积液都是不传染的。因此，明确的说，肺积水大部分都不可能传染，少部分传染也不叫传染，只能说由同一病原体引起类似的症状，传染的是那种病原体，也不是积水，病人的致病菌和肺积水是不可能互相沟通起来的。