足踝部位的腱鞘囊肿治疗，需要看具体的部位和大小。比较小的囊肿，周围没有重要的血管神经肌腱，也没有出现什么症状，不影响脚趾的活动和感觉，囊肿部位表面的皮肤颜色毛发都没有异常，不需要处理，注意观察，减少活动即可。当囊肿比较大、影响活动或者引起疼痛、影响脚趾的活动、压迫神经影响感觉，当囊肿快速长大时，就需要考虑手术治疗，将腱鞘囊肿切除，术后进行病理检查。需要注意尽量减少活动，尤其是反复活动比如长时间走路，应该穿宽松的鞋子，避免鞋子和脚面皮肤反复的挤压、摩擦，引起囊肿的复发和快速的长大。